株式会社ジェイケイリンク
スタッフ紹介

日韓の架け橋から
世界の架け橋へ

字幕翻訳家。字幕のクオリティには並々ならぬ汗を流し、後進の指導に従事。右にいるのが夫。

金 和葉

• 映像翻訳・字幕制作
• 日本語
• 韓国語
• 代表取締役

JKLinkは事業や仕事を通じて
人を作る会社です

JKLinkのエンジン。

佐藤 学

• クローズドキャプション
• コールセンター
• Web制作
• 日本語
• 取締役

影響力のある仕事生半可ではできません責任感を持つ

字幕翻訳バラエティ―番組担当。難易度の高い韓国バラエティー番組の実績多数。KBS WORLDカスタマーサポート担当。新卒から入社し3年経過。

中島 ひかり

• 映像翻訳・字幕制作
• コールセンター
• 日本語
• 韓国語
• 課長

全力で問題解決にあたるお客様から感謝の言葉が励みです

帰国子女であり、外資系企業に経理業務をメインで20年ほど勤務。英語担当。センター業務全般、字幕は日本語校正、英語翻訳に従事。

八木 快之

• コールセンター
• 映像翻訳・字幕制作
• 翻訳
• 日本語
• 英語
• 主任

より良い作品作りのために全力を尽くします

大学で韓国語を専攻し、韓国語と韓国文化を研究。２年間の韓国留学を経て2021年1月にジェイケイリンクに入社。

千駄 柚黄

• 映像翻訳・字幕制作
• コールセンター
• 日本語
• 韓国語
• 主任

社内最年少でも언니（オンニ）お姉さんと呼ばれます

最年少ながら字幕翻訳はスポッティングから翻訳、チェックまでオールラウンダーで活躍する。英語も駆使しセンター業務は英語も担当する。

平野 佑稀

• 映像翻訳・字幕制作
• コールセンター
• 日本語
• 韓国語
• 英語

地道な仕事で責任感とやりがいを感じる仕事です

字幕翻訳は大好きなKPOP音楽番組を担当。コールセンター業務全般。地元企業に勤めるも語学力を活かしたいと思い、上京し入社する。

武井 友音

• 映像翻訳・字幕制作
• クローズドキャプション
• コールセンター
• 日本語
• 韓国語

頭を使うことが多く静かな環境で業務に集中できるのはメリットです

入社早々難易度の高い作品を手掛ける。主にバラエティー番組やドラマ翻訳を担当する。元ホテルで勤務。その後4年間の韓国留学を経験。

宮澤 菜月

• 映像翻訳・字幕制作
• コールセンター
• 日本語
• 韓国語

視聴者が退屈せず疑問に思わせない訳を目指します

5年の韓国留学経験を経て語学力を活かせる弊社に中途入社。留学で培われた語彙力で視聴者の気持ちを大事にしながら字幕翻訳をこなします。

大西 美穂

• 映像翻訳・字幕制作
• コールセンター
• 日本語
• 韓国語

知らず知らずに語彙力が高まり、学びに終わりはありません

韓流作品の字幕翻訳ネイティブチェックを担当。人生で一番時間をかけてきたのが日本語です。念願叶い日本で就職。

キム ソヨン

• 映像翻訳・字幕制作
• 韓国語

我が子をお嫁に出すような気分で世に作品を届けます

仕事をしながら2児の若妻。仕事も家庭も生産性抜群のサバ系女子。

イム キョンアン

• 映像翻訳・字幕制作
• 日本語
• 韓国語
• 字幕翻訳家

スタッフ同士のコミュニケーションが仕事の質を高めます

字幕翻訳のネイティブチェッカー。コールセンター業務全般を担当。

ジョン ヨンオン

• 映像翻訳・字幕制作
• コールセンター
• 韓国語
• 日本語