日本語英語中国語韓国語翻訳映像、字幕などで鍛え上げられた翻訳

数十万から数百万の視聴者の皆様に当社で制作された翻訳物が世に出て行きました。その作品の映像翻訳、字幕制作で培われてきた翻訳の経験と品質をお試しください。

さまざまなお客様が利用しています

どんなジャンルの翻訳をしていますか？

映像幅広いジャンルのドラマや音楽番組、バラエティー、映画などのエンタメ系の映像作品や社内研修用、プロモーション、Youtube動画など幅広く映像翻訳の対応をしております。
Webサイトグローバル化が進み、世界中の方がお客様になる可能性があります。サイトを多言語対応する事により、国内だけにとどまらず世界をマーケットとして対応できるため、ビジネスチャンスは拡がるでしょう。
観光案内国・自治体・民間では、海外からの観光誘客に力を注いでいますが、観光情報の発信や、多言語に対応したツールの整備などが必要です。
パンフレット・販促物企業や観光地、飲食店などで販促物の翻訳化はビジネスチャンスを逃さない為にも、的確でネイティブにとって理解しやすく、また魅力的に表現された翻訳が不可欠になります。
社内資料用自社内製化を図るのもいいのですが、英語や中国語、韓国語を話せるスキルと翻訳力は全く違い、外国語を理解できていたとしても、文章能力がなければ魅力を伝えたり、微妙なニュアンスを伝えたりすることが難しく、文章そのものが破綻してしまうことがあります。
会社案内会社案内は、海外進出する場合や海外向けのイベント、自社商品を紹介する場合など会社をアピールするために欠かせないものです。
取扱説明書当社には、専門分野や経験を有する技術翻訳者はおりません。大切なのは、それがどういうものかを読み取り調べる力と、言葉選びの力です。

翻訳ポイント1訳のチェックを何回もすることが
高品質・クオリティへと導く

弊社ではクオリティの高い品質で字幕を提供するため“そこまでするの？”と言われるほど、チェックをしています。“そこまですると生産性は落ちるんじゃないの？”と言われるかもしれません。確かに生産性は少し落ちるかもしれません。しかし、翻訳やチェックなどの一連の作業を無駄なく進めることで生産性を上げながら、お客様にも納得していただけるよう品質を保つため提供しております。

①準備翻訳できるように
翻訳物の参考資料資料の準備と整理、理解をして翻訳作業に入ります
②翻訳翻訳します
翻訳データを見ながら正確でしかも早く翻訳をしていきます
③ネイティブチェック
ネイティブスピーカーが適切な表現に翻訳をチェックしていきます
④最終チェック納品
誤字脱字がないかをチェックしご要望のファイル形式にして納品します

納品後の私たちは「フィードバックを共有、大切」にしています。チェッカーからの訳に関してのフィードバック、お客様からのフィードバックもあります。
翻訳をチェック、修正した内容を字幕翻訳者が確認できる状態にしており、自然にフィードバックにつながるといった仕組みを作っています。
字幕翻訳家とチェッカーが共有し、熟知することで、ミスは減り翻訳者としての実力を高めていくことと生産性を高めようとしております。

チェッカーからのフィードバック共有します

チェッカーやお客様からの訳に関してのフィードバックやテレビ局やネット動画配信サービスなどのお客様は、各社で決まったルールがあるので、確認ができるようにしています。
フィードバックの仕組み自然にフィードバックできる

翻訳をチェック、修正した内容を字幕翻訳者が確認できる状態にしており、自然にフィードバックにつながるといった仕組みを作っています。
字幕翻訳家とチェッカーが共有共有し、熟知する

ミスは減り翻訳者としての実力を高めていくこと生産性を高めます。