映像翻訳・字幕翻訳・字幕制作・DVD制作
株式会社TBSグロウディア様
字幕担当 高橋 宏明
エンタテインメントで、日本のメディア関連企業としてトップに立つ
大手放送局のTBSテレビ様のグループ会社であるTBSグロウディア様は「エンタテインメントで、日本のメディア関連企業としてトップに立つ」とビジョンを掲げ今後の躍進が期待されるます。インターネットの普及もあり、各放送局やデジタルコンテンツを取り巻く環境の変化は激しく、大きな曲がり角に立っています。そんな同社が弊社に字幕翻訳、映像翻訳、字幕制作、DVD制作をご発注していただいております。
字幕翻訳 制作実績
ハートシグナル3
JKLinkの評価・コメント
字幕翻訳・映像翻訳・字幕制作・DVD制作
時間のない中、ライブに近いハードなスケジュールの中でも…
時間のない中、ライブに近いハードなスケジュールの中でも質の高い、映像翻訳をしていただきありがとうございます。 これからも長い付き合いをお願いいたします。
字幕翻訳 作品事例はこちらINTERVIEW
ご依頼内容と目的
ご依頼内容：韓国語から日本語へ映像翻訳、字幕翻訳、字幕制作・DVD制作
目的：専門の外注業者に発注、目の行き届いたサービスを期待、難しい要望も受け入れて迅速に対応してくれるパートナーに依頼したかった。
導入後の効果とその結果
いつも時間のない中、とても丁寧に対応していただきましてありがとうございます。
字幕翻訳、映像翻訳と言うのは、言葉を直訳するのではなく、前後のつながりや、物語全体のストーリーも考慮し、視聴者目線で意訳をすることが重要です。
やはり長い取引なので翻訳の質の安定感がありますし、当社の無理なお願いも迅速に且つ、難しいことは提案してくれるので、パートナーとして信頼しております。
品質は全く問題ありませんし、納期もいつも守ってくださるので安心して発注しております。今後も当社のデジタルコンテンツ領域のパートナーとして宜しくお願い致します。
