業務中は頭をフル回転！とにかく集中しているのでお腹が空きます(笑)

大西 美穂の主な業務

• 字幕翻訳
• 日本語校正
　
• スポッティング
• コールセンター業務

入社の動機と入社してみてどうでしたか？

字幕翻訳に興味があったことと、社員の人柄がいいと思ったのが入社動機です。業務中はずっと頭をフル回転させているので、
とにかくお腹が空きます(笑)集中している証拠ですし、昼食がおいしいので嬉しいです(笑)
それから、作品の納期がタイトなので、時間配分する力が大事だと感じています。

ジェイケイリンクってどういう会社ですか？

責任感と熱意を持った、思いやりのある人が集まった会社だと思います。少数人という点もあり、誰にでも質問がしやすい環境です。

どんな仕事を担当してますか？やりがいは？

現在はドキュメンタリーとバラエティの字幕入力を担当しており、誤字脱字や不自然な日本語を修正するチェック業務も行っています。
普段自分では見ないような作品に出会えるのが楽しいです。
そして、さまざまな作品を通して、韓国語と日本語の表現力・語彙力が豊かになっていることがやりがいの一つです。

仕事で大事にしていることは？

視聴者の気持ちです。翻訳者によって一つの文章でも訳文は十人十色で、その訳文で作品の印象が違ってきます。
原文の意図にできる限り近づけつつも、視聴者が退屈せず、疑問に思わない文に訳すということを常に考えて訳しています。

お客様へ

毎日誠意を持って業務にあたっています。
今はまだ慣れていく段階ですが、先輩方のように速く高品質な成果物を出せるよう努力してまいります。