03-6426-1782お電話でのお問い合わせ・ご相談、ご質問はこちら(受付時間 10時‐18時)
映像字幕 ご利用の流れ

映像字幕ご利用を検討されるお客様へ
ヒアリング・ご提案・お見積もりは無料です。
まずはお気軽にお申しつけ下さい。

ビジネスユーザーやテレビ制作・ポストプロダクション・映画製作・配給・宣伝のための映像翻訳サービスです。
正式なお見積もりは、映像素材をお預かりした上で作成いたします。

ご利用の流れ

お問い合わせ

STEP1お問い合わせからご発注まで

●まずはお気軽にお客様専用ダイヤル(03-6426-1782)
もしくはお問合せフォームよりご連絡ください。
●担当ディレクターが、ご依頼内容の詳細や不明点などを確認させていただきます。
映像をお預かりして、お見積もりをご案内いたします。
●お客様からのご発注・ご契約・納期・料金・お取引条件などをご確認いただき、
よろしければ、ご発注の旨をメールまたは電話でご連絡ください。
ご契約内容を確認後、制作を開始します。
※初めてお取引いただくお客様や、個人事業主のお客様には、
原則、前払いにてお願いしております。

映像翻訳制作プロセス

STEP2字幕制作・映像翻訳の制作の流れ

●音声起こし
スクリプトがない場合、映像音声をテキストに書き起こします。
●映像翻訳・チェック
スポッティング・字幕翻訳 → 校正 → クロスチェック
●仮納品・フィードバック修正
制作前に、仮ミックス映像(字幕の場合)およびテキストにて、翻訳の内容をご確認いただきます。
●制作
字幕を映像に入れ込みます。

納品

STEP3納品

映像をご希望の納品形態に変換し、納品します。
※製作後の修正対応については、原則追加料金を申し受けます。
ご検収後、または事前に取り決めた期日までにご請求書を郵送いたします。
※初めてお取引いただくお客様や、個人事業主のお客様には、
原則、前払いにてお願いしております。

お見積もり提出と納期について

お見積提出までの日数について

通常、映像翻訳・制作・ローカライズでは、数日中にお見積が可能です。 以下のような案件では、お見積のご案内までしばらくお待ちいただく場合がございます。
予めご了承ください。

・複数のファイルやテープで構成される原稿・映像素材
・映像変換や映像制作を含むご依頼の場合
※お見積もりに必要な情報をご提供いただけない場合は、お見積もりの作成ができかねる場合もございます。ご容赦ください。

ご発注から制作、字幕制作・映像翻訳の納品の日数について

ご発注時から制作開始まで、最短で2営業日をいただいております。
この間に、映像物や諸条件の確認、翻訳者、スタジオの選定(必要な場合のみ)、スケジューリングなどを行います。
映像時間が60分の場合の納期の目安は制作開始から5営業日です。

ジェイケイリンクのことをもっと知りたい方へプロフェッショナルがお待ちしています

無料で相談してみる!

ジェイケイリンクでは、毎日無料相談を実施しています。各社の現状を把握し、ニーズに合うサービスのお手伝いをします。ぜひお気軽にご相談ください。

このページの上へ

お電話での無料相談・お問い合わせはこちら(受付時間10時-18時)